Giới thiệu thư viện
Classic Books Library xuất bản các bản dịch mới của những cuốn sách vĩ đại thuộc về toàn thể nhân loại — những tác phẩm đã định hình cách con người suy nghĩ về công lý, tự do, cuộc sống tốt đẹp và ý nghĩa của việc làm người.
Với phần lớn độc giả trên thế giới, những cuốn sách này rất khó tiếp cận. Nhiều tác phẩm chưa bao giờ được dịch sang ngôn ngữ của họ; nếu có bản dịch thì thường đã cũ cả trăm năm, không trọn vẹn, hoặc chỉ được bán dưới dạng sách in đắt tiền. Chúng tôi đang xây dựng một thư viện nơi mọi độc giả đều có thể tìm thấy trọn vẹn các tác phẩm kinh điển bằng chính ngôn ngữ của mình, trong những bản dịch trung thành và dễ đọc.
Cách chúng tôi dịch
Mỗi tác phẩm đều được dịch trực tiếp từ ngôn ngữ gốc, dựa trên các bản hiệu đính phê bình được công nhận. Mỗi bản dịch tuân theo một bảng thuật ngữ cố định, để các khái niệm then chốt được dịch thống nhất trong toàn bộ tác phẩm và trong mọi trước tác của cùng một tác giả; mỗi văn bản đều được đối chiếu với nguyên tác từng đoạn một trước khi xuất bản. Độc giả có thể báo lại bất kỳ đoạn nào chưa rõ, và các bản dịch của chúng tôi được hiệu đính liên tục.
Bản gốc sử dụng
- Platon, Lời biện hộ của Socrates — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platon, Criton — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platon, Phaidon — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platon, Yến tiệc — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. II, Oxford, 1901
- Marcus Aurelius, Suy tưởng — M. Antoninus Imperator ad se ipsum, ed. J. H. Leopold, Oxford, 1908
- Epictetus, Cẩm nang — Epicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. Heinrich Schenkl, Leipzig: Teubner, 1916
- Niccolò Machiavelli, Quân vương — Il Principe, Italia, 1814
- René Descartes, Luận về phương pháp — Œuvres de Descartes, ed. Charles Adam & Paul Tannery, vol. VI, Paris, 1902
- Jean-Jacques Rousseau, Bàn về khế ước xã hội — Du contract social, Amsterdam: Marc-Michel Rey, 1762
- Immanuel Kant, Khai sáng là gì? — Berlinische Monatsschrift, vol. 4, December 1784, pp. 481–494
- Lão Tử, Đạo Đức Kinh — Laozi Daodejing, Wang Bi recension
- Khổng Tử, Luận Ngữ — Lunyu, received text
- Tôn Tử, Binh pháp Tôn Tử — Sunzi bingfa, received text
Phạm vi công cộng
Mọi nguyên tác trong thư viện đều thuộc phạm vi công cộng. Các bản dịch, lời giới thiệu và chú thích là tác phẩm gốc của Classic Books Library.