Über die Bibliothek
Classic Books Library veröffentlicht neue Übersetzungen der großen Bücher, die der ganzen Menschheit gehören – der Werke, die unser Denken über Gerechtigkeit, Freiheit, das gute Leben und das Menschsein geprägt haben.
Für die meisten Leser der Welt sind diese Bücher schwer zugänglich. Viele wurden nie in ihre Sprache übersetzt; wo es Übersetzungen gibt, sind sie oft hundert Jahre alt, unvollständig oder nur als teure Druckausgaben erhältlich. Wir bauen eine Bibliothek, in der jeder Leser die Klassiker vollständig in seiner eigenen Sprache findet – in Übersetzungen, die treu und heute gut lesbar sind.
Wie wir übersetzen
Jedes Werk wird direkt aus der Originalsprache übersetzt, auf der Grundlage anerkannter kritischer Ausgaben. Jede Übersetzung folgt einem festen Glossar, sodass zentrale Begriffe im ganzen Werk und in allen Schriften eines Autors einheitlich wiedergegeben werden, und jeder Text wird vor der Veröffentlichung Abschnitt für Abschnitt mit dem Original abgeglichen. Leser können jede Stelle melden, die ihnen unklar erscheint; unsere Übersetzungen werden laufend überarbeitet.
Textgrundlagen
- Platon, Apologie des Sokrates — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platon, Kriton — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platon, Phaidon — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platon, Das Gastmahl — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. II, Oxford, 1901
- Mark Aurel, Selbstbetrachtungen — M. Antoninus Imperator ad se ipsum, ed. J. H. Leopold, Oxford, 1908
- Epiktet, Handbüchlein der Moral — Epicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. Heinrich Schenkl, Leipzig: Teubner, 1916
- Niccolò Machiavelli, Der Fürst — Il Principe, Italia, 1814
- René Descartes, Abhandlung über die Methode — Œuvres de Descartes, ed. Charles Adam & Paul Tannery, vol. VI, Paris, 1902
- Jean-Jacques Rousseau, Vom Gesellschaftsvertrag — Du contract social, Amsterdam: Marc-Michel Rey, 1762
- Immanuel Kant, Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung? — Berlinische Monatsschrift, vol. 4, December 1784, pp. 481–494
- Laozi, Daodejing — Laozi Daodejing, Wang Bi recension
- Konfuzius, Gespräche — Lunyu, received text
- Sunzi, Die Kunst des Krieges — Sunzi bingfa, received text
Gemeinfreiheit
Alle Originalwerke der Bibliothek sind gemeinfrei. Die Übersetzungen, Einleitungen und Anmerkungen sind eigene Werke von Classic Books Library.