À propos de la bibliothèque
Classic Books Library publie de nouvelles traductions des grands livres qui appartiennent à toute l'humanité — les œuvres qui ont façonné notre manière de penser la justice, la liberté, la vie bonne et ce que signifie être humain.
Pour la plupart des lecteurs du monde, ces livres restent difficiles d'accès. Beaucoup n'ont jamais été traduits dans leur langue ; lorsque des traductions existent, elles ont souvent un siècle, sont incomplètes ou ne se vendent qu'en éditions imprimées coûteuses. Nous construisons une bibliothèque où chaque lecteur peut trouver les classiques intégraux dans sa propre langue, dans des traductions fidèles et lisibles aujourd'hui.
Notre méthode de traduction
Chaque œuvre est traduite directement depuis sa langue originale, d'après des éditions critiques reconnues. Chaque traduction suit un glossaire fixe, afin que les concepts clés soient rendus de manière cohérente dans toute l'œuvre et dans l'ensemble des écrits d'un auteur, et chaque texte est confronté à l'original passage par passage avant publication. Les lecteurs peuvent signaler tout passage qui leur paraît obscur, et nos traductions sont révisées en continu.
Éditions de référence
- Platon, Apologie de Socrate — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platon, Criton — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platon, Phédon — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. I, Oxford, 1900
- Platon, Le Banquet — Platonis Opera, ed. John Burnet, vol. II, Oxford, 1901
- Marc Aurèle, Pensées pour moi-même — M. Antoninus Imperator ad se ipsum, ed. J. H. Leopold, Oxford, 1908
- Épictète, Manuel — Epicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. Heinrich Schenkl, Leipzig: Teubner, 1916
- Nicolas Machiavel, Le Prince — Il Principe, Italia, 1814
- René Descartes, Discours de la méthode — Œuvres de Descartes, ed. Charles Adam & Paul Tannery, vol. VI, Paris, 1902
- Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social — Du contract social, Amsterdam: Marc-Michel Rey, 1762
- Emmanuel Kant, Qu'est-ce que les Lumières ? — Berlinische Monatsschrift, vol. 4, December 1784, pp. 481–494
- Lao-tseu, Tao Te King — Laozi Daodejing, Wang Bi recension
- Confucius, Entretiens — Lunyu, received text
- Sun Tzu, L'Art de la guerre — Sunzi bingfa, received text
Domaine public
Toutes les œuvres originales de la bibliothèque appartiennent au domaine public. Les traductions, introductions et notes sont des œuvres originales de Classic Books Library.